Assuming you can stay out of the way of other satellites I'd guess you think about density in a different way to building on Earth. From a brief look at the ISS thermal system it would seem the biggest challenge would be getting enough coolant and pumping equipment in orbit for a significant wattage of compute.