You could provide decently meaningful and targeted sandboxing using mount namespaces and an overlay FS, while retaining sudo privileges for what you need to do.