When I needed to see mermaid diagrams rendered the other day I realized my existing Forgejo instance already supported it so that's what I've been doing. Push to repo and check it out there. Not inline but not a bad place for code reviews. (I am sure all the other forges also support it)