Exactly, they wouldn't even need all of the emails in gmail for that example, just the ones from a specific account.

The real equivalent here would be if gmail itself was injecting NYT articles into your emails. I'm assuming in that scenario most people would see it as straightforward that gmail was infringing NYT content.