> it must support everything modern rsync supports to be considered compatible, right?

Apple's openrsync says that it is compatible with rsync protocol versions 27 - 29, which predate rsync 3.X. I don't consider it modern.