I don't think machine learning was involved there at all. As I understand it, it was an issue of a specifically implemented feature (reusing a single picture of a glyph for all other instances to save space) being turned on in archive-grade settings, despite the manual stating otherwise.

https://youtu.be/zXXmhxbQ-hk Interesting yet funny CCC video about this