Is there a tool that lets me analyze video and make this change, or does it generally require an audio interface?

I find I have this problem with Chromecast and YouTube. I think I would be pretty happy if I could set up yt-dlp to grab video, assist the audio of needed and then play the video.