I very much doubt you can get into trouble for using Turbo Vision as an external dependency. There are already projects using it, e.g. https://github.com/electroly/tmbasic.