Yes, it makes more sense to measure something fluid by volume when it doesn't fit on a scale.

Also, the fact that gasoline pumps are pressurised and standardise the volume based on a certain temperature should be a clue to one pitfall of volume-based measurements.