Captian comes from the Byzantine latin word Katepano, while it can mean "placed at the top", there is no implications of higher authority placing them. Usual interpretations are that the person facually at the top how he got there is not really a factor. Somewhat akin to saying "boss" today.