> My biggest qualm with Julia (and maybe this speaks to my inexperience with the language) is that it isn't always obvious when Julia is going to make a copy.

If you're talking about slices of an array, those always create a copy unless created with the @views macro (or the equivalent function call).