A team of scholars who have a (perhaps unconscious) doctrinal bent that influences their translation. If a word can be translated 10 different ways into English, of course you are going to choose the English word that matches your concept of doctrine. This is inevitable. By reading many different translations from scholars from different belief systems (catholic, protestant, orthodox, restoration, etc.) you will get a more rounded sense of possible meanings.