I don't understand how a corporation can be altruistic and self-motivated at exactly the same time; Google will always have an incentive to create conditions that are favourable to its business aims.

I'd don't think it's possible to view Google purely in terms of 'don't be evil'. 'Don't be evil' is a part of a marketing campaign.