It could also have been an unofficial handshake deal where Digg agrees to overlook the 3rd party gaming the system.

They gain plausible deniability, can maintain the integrity of their brand and the trust of users. Or at least that's how they would like it to happen should someone catch on.