It honestly doesn't matter what bug it is. It should be promptly investigated further and solved. Random blame assignment doesn't help anyone. In this case though, seeing how most mirrors still can't do HTTPS I would not be surprised if the IPv6 issue is caused by the mirrors - another thing not yet properly configured.
If the former I'd image this is a kernel bug and has nothing to do with any Ubuntu servers.