Most humans who attempt to translate are not actually translators in the proper sense. Specifically, they are not fully competent in both the source and target language and usually have no formal training in translation. Translation is hard, but there are competent people out there who do it extremely well. Sadly, as an industry it's not taken as seriously as it should be, and most of the people who are actually doing translations do not have the appropriate skill set.