Going with your "source/destination" definition, one Bitcoin/Signal user is source and the other is destination. They can require traffic to be exclusively between user and approved service provider, can't they?
If they prioritize traffic to/from one Bitcoin endpoint over another, that falls under net neutrality. If they prioritize non-Bitcoin traffic over all Bitcoin traffic, that doesn't.
