I suggest calling your local EU Data Privacy Official, they’ll be able to investigate the issue, and sue Nylas – without you having to get active, and netting the same result (your privacy rights being respected).